1
00:00:31,640 --> 00:00:32,800
IZDIHNI

2
00:00:44,360 --> 00:00:46,080
ODKLEPANJE KAMINE,
WC VODE

3
00:00:53,960 --> 00:00:55,520
Tukaj je absolutno maftin'.

4
00:01:10,560 --> 00:01:13,079
Gospa Ming?
ja

5
00:01:13,080 --> 00:01:15,039
Jaz sem Lord Goldsmith.
Oh, zdravo.

6
00:01:15,040 --> 00:01:16,959
Sem generalni državni tožilec,

7
00:01:16,960 --> 00:01:19,920
in jaz bom predsedoval
naše današnje malo srečanje.

8
00:01:21,480 --> 00:01:23,679
Mislil sem, da ti bo morda všeč
kratek ogled, preden začnemo?

9
00:01:23,680 --> 00:01:24,800
Oh, hvala.

10
00:01:26,080 --> 00:01:28,159
jutro.
jutro. jutro.

11
00:01:28,160 --> 00:01:30,079
dobro jutro
jutro.

12
00:01:30,080 --> 00:01:32,919
zjutraj? Ura je 2:30 popoldne!

13
00:01:32,920 --> 00:01:36,119
Ah, tukaj je vedno jutro
dokler parlament ne zaseda.

14
00:01:36,120 --> 00:01:37,760
Ena naših malih konvencij.

15
00:01:39,240 --> 00:01:42,279
Prav, tukaj smo. Ste pripravljeni?

16
00:01:42,280 --> 00:01:44,639
Er, ja.

17
00:01:44,640 --> 00:01:46,719
Imaš govor, kajne?

18
00:01:46,720 --> 00:01:49,639
Oh, naredil sem nekaj zapiskov,
ampak mislim, da jih ne bom potreboval.

19
00:01:49,640 --> 00:01:51,639
Gospa Ming, to so
nekaj najmočnejših

20
00:01:51,640 --> 00:01:53,799
in spoštovani ljudje v državi.

21
00:01:53,800 --> 00:01:56,680
Videl sem izkušene govornike
popolnoma posušite.

22
00:01:58,680 --> 00:02:01,680
Glej, mogoče nisem nagajiv
kot ti veliko...

23
00:02:02,800 --> 00:02:04,080
..ampak vem kaj hočem povedati.

24
00:02:06,320 --> 00:02:08,400
Imel sem 13 let za razmišljanje o tem.

25
00:02:12,160 --> 00:02:15,920
GLASBA: 'Pictures Of You'
od The Cure

26
00:02:23,280 --> 00:02:28,959

Na teh tvojih slikah

27
00:02:28,960 --> 00:02:32,720

Da so resnični

28
00:02:34,480 --> 00:02:39,679

Z mojimi tvojimi slikami

29
00:02:39,680 --> 00:02:42,919


30
00:02:42,920 --> 00:02:47,400

So vse, kar čutim.

31
00:03:21,720 --> 00:03:23,559
Živjo ljubezen! Jaz sem.

32
00:03:23,560 --> 00:03:25,639
OD ZGORAJ:
Oprosti, mama! Takoj pridem dol.

33
00:03:25,640 --> 00:03:26,960
TIHO SE SMEJI

34
00:03:38,480 --> 00:03:40,200
STOPI SE SPUŠČAJO

35
00:03:47,440 --> 00:03:48,480
sram te bodi

36
00:03:49,520 --> 00:03:52,039
So vzeli kaj dragocenega?
WHO?

37
00:03:52,040 --> 00:03:55,680
Vlomilci.
Oh. Hvala, mama.

38
00:03:57,640 --> 00:04:00,319
Kje je Kevin?
V njegovi sobi.

39
00:04:00,320 --> 00:04:02,480
Oh, ali spi?
št.

40
00:04:07,040 --> 00:04:08,200
No, kaj se dogaja?

41
00:04:10,920 --> 00:04:12,280
Kaj je, ljubezen? Je Kevin?

42
00:04:14,960 --> 00:04:16,000
Matthew je.

43
00:04:17,400 --> 00:04:18,440
Kaj pa on?

44
00:04:19,640 --> 00:04:22,360
Preselil se je v London.
Tam spodaj je dobil službo.

45
00:04:23,720 --> 00:04:25,440
kdaj?
Pred nekaj dnevi?

46
00:04:27,760 --> 00:04:29,680
Ločujeva se.

47
00:04:31,120 --> 00:04:33,719
Kaj-kaj...? Er, kaj se je zgodilo ljubezen?

48
00:04:33,720 --> 00:04:36,279
TRESOČE: Er, veliko stvari.

49
00:04:36,280 --> 00:04:38,199
Že nekaj časa ne deluje več.

50
00:04:38,200 --> 00:04:40,479
K-Zakaj nisi nič rekel?

51
00:04:40,480 --> 00:04:42,200
SOLZANO: Ne vem.

52
00:04:43,480 --> 00:04:45,719
Nisem te hotel razočarati.

53
00:04:45,720 --> 00:04:47,679
Oh, pridi sem.

54
00:04:47,680 --> 00:04:49,960
Joj... Srček, ššš...

55
00:04:52,040 --> 00:04:55,079
Oprosti, mama.
ššš

56
00:04:55,080 --> 00:04:58,359
Nikoli me ne bi mogel razočarati.
JULIE VOHA

57
00:04:58,360 --> 00:05:00,039
Nočem Kevina
ko me vidi takega.

58
00:05:00,040 --> 00:05:03,239
Poslušaj, daj no, če rabiš jok,
ljubezen, jokaš. hvala

59
00:05:03,240 --> 00:05:06,320
Je ...?
Ali se da rešiti, kaj mislite?

60
00:05:07,960 --> 00:05:09,360
Mislim, da ne, ne.

61
00:05:14,240 --> 00:05:15,280
Julie?

62
00:05:16,880 --> 00:05:18,039
Je kaj naredil, Julie?

63
00:05:18,040 --> 00:05:19,439
JULIE SE POsmehuje
Prosim, mama.

64
00:05:19,440 --> 00:05:21,079
poglej ...

65
00:05:21,080 --> 00:05:23,359
Nihče ti ne bo zameril
če ti ne uspe, ljubi.

66
00:05:23,360 --> 00:05:24,599
Veš to.

67
00:05:24,600 --> 00:05:26,799
Ampak ne moreš kar obupati
ob prvem znaku težav.

68
00:05:26,800 --> 00:05:27,919
Vem, mama.

69
00:05:27,920 --> 00:05:29,999
Samo pravim,
to je kot jaz in tvoj oče, veš?

70
00:05:30,000 --> 00:05:32,840
Včasih moraš delati
pri teh stvareh.

71
00:05:35,360 --> 00:05:37,919
Er, ali greš z mano
zjutraj na sodišče?

72
00:05:37,920 --> 00:05:39,519
Tam moram biti deset.

73
00:05:39,520 --> 00:05:41,959
Kako to misliš sodišče?

74
00:05:41,960 --> 00:05:43,800
Zaprositi za ločitev.

75
00:05:45,120 --> 00:05:47,880
Odvetnik je rekel
najbolje je, če to naredimo uradno.

76
00:05:48,840 --> 00:05:49,879
VZDIHI

77
00:05:49,880 --> 00:05:53,199
Mislim, seveda bom, ljubezen.
Ampak ali si...?

78
00:05:53,200 --> 00:05:56,039
Ali ste popolnoma prepričani
je to tisto, kar hočeš?

79
00:05:56,040 --> 00:05:57,919
Mi nismo
spet skupaj, mama.

80
00:05:57,920 --> 00:06:01,199
PRISTOP PO STOPAH,
OTROK BRENKA

81
00:06:01,200 --> 00:06:03,799
Živjo, Nanna!
Tukaj je!

82
00:06:03,800 --> 00:06:07,119
Oh! Mwah!
SE HIHIHAJO

83
00:06:07,120 --> 00:06:10,719
Pridi, da te pripravimo.
Tvoja mama bo zamudila v službo.

84
00:06:10,720 --> 00:06:11,999
Nas zjutraj pokličeš?

85
00:06:12,000 --> 00:06:15,479
Okoli devetih moramo oditi,
torej me lahko pokličeš ob 7.30?

86
00:06:15,480 --> 00:06:17,639
Zakaj ne prideš
in ostal nocoj doma?

87
00:06:17,640 --> 00:06:20,919
Potem nam ne bo treba hiteti.
Raje spim v svoji postelji.

88
00:06:20,920 --> 00:06:23,640
V redu, no, tukaj bomo
ob 8.30, torej. Hvala, mama.

89
00:06:24,600 --> 00:06:26,919
Imaš vse? Ja?

90
00:06:26,920 --> 00:06:29,919
Bodi dober fant za Nanno, OK?
Mm-hm.

91
00:06:29,920 --> 00:06:31,559
ŠEPET: Adijo.

92
00:06:31,560 --> 00:06:34,640
Mm, dober fant.
V redu, ljubezen. pazi nase

93
00:06:36,760 --> 00:06:37,920
Se vidimo zjutraj.

94
00:06:45,080 --> 00:06:48,759
To je to, dobri fant.
Vzel bom tvojo torbo.

95
00:06:48,760 --> 00:06:49,800
ONA SE HIHIHITA

96
00:06:51,400 --> 00:06:54,439
Gremo pogledat, kdo je notri, kajne?
dedek!

97
00:06:54,440 --> 00:06:58,839
"Ko je njeno kraljestvo spet varno,
kraljica priredila zabavo,

98
00:06:58,840 --> 00:07:03,039
"in tam sta bila žele in torta
in veliko, veliko čokolade!"

99
00:07:03,040 --> 00:07:04,879
To mi je všeč.
ONA SE SMEJI

100
00:07:04,880 --> 00:07:06,759
Mwah.

101
00:07:06,760 --> 00:07:08,600
Noč-noč, lutka.

102
00:07:10,120 --> 00:07:11,240
sladke sanje

103
00:07:13,840 --> 00:07:15,720
Vam je dovolj toplo?
Mm-hm.

104
00:07:18,360 --> 00:07:20,799
veš kaj
Ko je bila tvoja mamica mlada,

105
00:07:20,800 --> 00:07:22,119
ponoči jo je zeblo,

106
00:07:22,120 --> 00:07:25,559
zato bi jo tesno stisnil k sebi,
kot zvitek klobase.

107
00:07:25,560 --> 00:07:27,599
ONA SE SMEJI

108
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
Noč, noč, srček.
Se vidimo zjutraj, kaj?

109
00:07:34,000 --> 00:07:35,279
Noč, Nanna.

110
00:07:35,280 --> 00:07:36,840
Noč, draga.

111
00:07:39,600 --> 00:07:44,480
Zakaj ni nič rekla? ona...
Vedno mi vse pove.

112
00:07:48,120 --> 00:07:50,000
Verjetno ji je bilo samo nerodno.

113
00:07:51,520 --> 00:07:53,599
Poroka je lahko težka.

114
00:07:53,600 --> 00:07:55,240
Govori zase.

115
00:07:59,080 --> 00:08:00,280
Ne bi me skrbelo, ljubezen.

116
00:08:03,120 --> 00:08:04,280
Ne morem si pomagati.

117
00:08:07,480 --> 00:08:08,560
V redu bo.

118
00:08:10,240 --> 00:08:12,080
Ona je velika punca.

119
00:08:22,560 --> 00:08:24,479
Naučil te bom, kako.
Ohraniti ga moraš.

120
00:08:24,480 --> 00:08:25,999
Zato se imenuje
stoletje jajce.

121
00:08:26,000 --> 00:08:28,159
Ne pobira.

122
00:08:28,160 --> 00:08:31,479
Saj poznate našo Julie.
Prespala bi bombni napad.

123
00:08:31,480 --> 00:08:32,879
CHARLIE SE SMEJI
MEHKO

124
00:08:32,880 --> 00:08:34,520
Hm...

125
00:08:36,080 --> 00:08:39,199
Mislim, da je najbolje, da greva naokoli
in jo sami zbudimo, kajne, Kev?

126
00:08:39,200 --> 00:08:40,279
ja!

127
00:08:40,280 --> 00:08:42,999
prav. Se vidiva kasneje.

128
00:08:43,000 --> 00:08:44,840
Se vidimo, dedek.

129
00:08:54,440 --> 00:08:56,160
ZVONC ZABRENČI

130
00:08:59,400 --> 00:09:01,160
BRENČENJE SE NADALJUJE

131
00:09:10,720 --> 00:09:11,959
Julie, jaz sem, ljubezen!

132
00:09:11,960 --> 00:09:13,800
TRKANJE

133
00:09:16,720 --> 00:09:18,800
ZVONC ZABRENČI

134
00:09:21,320 --> 00:09:23,999
Julie?
ODPRE SE NABALNIK

135
00:09:24,000 --> 00:09:25,320
Si tam, Julie?

136
00:09:28,840 --> 00:09:30,120
VZDIHI

137
00:09:45,480 --> 00:09:49,520
ZVONJENJE

138
00:10:03,080 --> 00:10:05,520
Oh, daj no, Julie, ljubezen, poberi.

139
00:10:25,840 --> 00:10:27,879
DELAVEC: Prestavite te!

140
00:10:27,880 --> 00:10:29,120
Gary?

141
00:10:31,120 --> 00:10:32,720
Gary!

142
00:10:35,120 --> 00:10:36,279
lahko prideš

143
00:10:36,280 --> 00:10:38,359
Čakaj, kaj? Kaj se je zgodilo?
lahko prideš

144
00:10:38,360 --> 00:10:41,319
STROJI
ZADUŠI GOVOR

145
00:10:41,320 --> 00:10:43,759
Največ bom eno uro.
Lahko namesto mene poklepetaš s šefom?

146
00:10:43,760 --> 00:10:46,039
Nisem hotel skrbeti tvojega očeta,
in vseeno si bil bližje.

147
00:10:46,040 --> 00:10:48,759
V redu je.
Glej, mogoče je ostala pri partnerju.

148
00:10:48,760 --> 00:10:50,639
Hej, počasi, mama.

149
00:10:50,640 --> 00:10:52,559
Poklical sem vse, ki se jih spomnim.

150
00:10:52,560 --> 00:10:55,159
No, morda je ostala
pri nekom drugem.

151
00:10:55,160 --> 00:10:56,679
Ona je odrasla ženska, mama.

152
00:10:56,680 --> 00:10:58,559
Ps-ona bi me poklicala.

153
00:10:58,560 --> 00:11:00,839
Kakorkoli, njene zavese so odgrnjene.

154
00:11:00,840 --> 00:11:02,479
ONA IZDIHNE

155
00:11:02,480 --> 00:11:06,040
No, verjetno jih je narisala
preden je šla v službo.

156
00:11:07,080 --> 00:11:10,440
Ste poklicali v picerijo?
Ne, ee, še niso odprti.

157
00:11:15,720 --> 00:11:17,960
počakaj. Daj no, draga.

158
00:11:25,280 --> 00:11:27,319
PRIDUŠENO: To sem že poskusil, Gary.

159
00:11:27,320 --> 00:11:29,280
GARY VZDIHNE
Si v redu?

160
00:11:31,960 --> 00:11:33,800
V redu, umakni se, mama.

161
00:11:35,280 --> 00:11:37,280
Stoj tukaj, zdaj.

162
00:11:39,080 --> 00:11:40,999
Nanna!
V redu je.

163
00:11:41,000 --> 00:11:42,520
Vse je v redu, ostani tam.

164
00:11:46,440 --> 00:11:49,279
Ja, pojdi nazaj spredaj.
Poiskal bom ključe in te spustil noter.

165
00:11:49,280 --> 00:11:52,199
Daj no, ljubica. Vse je v redu.
Pazi na steklo. To je vse. Julie!

166
00:11:52,200 --> 00:11:54,759
Zakaj je to naredil?

167
00:11:54,760 --> 00:11:56,959
Nimava ključev, ljubezen.
OD ZNOTRAJ: Julie?

168
00:11:56,960 --> 00:11:58,559
Kje je Mammy?

169
00:11:58,560 --> 00:12:00,720
Er, kmalu jo bomo našli.

170
00:12:02,240 --> 00:12:03,639
Daj no, kaj se dogaja, Gary?

171
00:12:03,640 --> 00:12:05,440
Ni ključev.
Pogledal bom gor.

172
00:12:06,960 --> 00:12:09,039
Ali spi?

173
00:12:09,040 --> 00:12:11,200
Hm... Ne vem, ljubezen moja.

174
00:12:21,880 --> 00:12:23,439
Tukaj je nekaj narobe,
Mama.

175
00:12:23,440 --> 00:12:25,240
Vse pospravljeno.
Postelja je postlana.

176
00:12:26,520 --> 00:12:29,159
Prav, daj telefon ven.
Kličem policijo.

177
00:12:29,160 --> 00:12:31,439
SOLZNO: Kje je moja mamica?

178
00:12:31,440 --> 00:12:34,480
Vse je v redu, draga,
jo bomo našli. Obljuba. OK?

179
00:12:35,440 --> 00:12:36,959
Je vse v redu, Ann?

180
00:12:36,960 --> 00:12:40,079
Naša Julie je pogrešana.
Ste jo videli?

181
00:12:40,080 --> 00:12:42,159
Oprosti, ne, nisem.

182
00:12:42,160 --> 00:12:44,439
kaj je narobe
Vse je v redu, ljubica.

183
00:12:44,440 --> 00:12:46,159
Vse je v redu.

184
00:12:46,160 --> 00:12:47,200
OKNO SE ODPRE

185
00:12:50,720 --> 00:12:52,200
Na zdravje, ljubezen.

186
00:12:53,640 --> 00:12:54,759
ZVONJENJE

187
00:12:54,760 --> 00:12:57,719
'V sili. Katero storitev?'
Ja, policija, prosim.

188
00:12:57,720 --> 00:13:00,399
'Povezujem vas zdaj.'
'Policija. Kako lahko pomagam?'

189
00:13:00,400 --> 00:13:03,519
Živjo, hčerka je izginila.
Ni je doma.

190
00:13:03,520 --> 00:13:05,599
»Mi lahko poveš za svojo hčerko
ime in naslov?'

191
00:13:05,600 --> 00:13:09,479
Ja, to je, hm, to je Julie Hogg.
52 Retford Road, Billingham.

192
00:13:09,480 --> 00:13:12,759
'Prav. In koliko je stara?«
stara je 22 let.

193
00:13:12,760 --> 00:13:15,159
'In kdaj ste jo nazadnje videli?'
Sinoči.

194
00:13:15,160 --> 00:13:16,919
Toda moj sin je pravkar vlomil.
Ni je tukaj.

195
00:13:16,920 --> 00:13:18,959
'No, še prezgodaj je
prijaviti njeno pogrešano.«

196
00:13:18,960 --> 00:13:20,799
Ali je prišlo
so bile kakšne nesreče?

197
00:13:20,800 --> 00:13:23,399
'Ne. Nič lokalno, ne.

198
00:13:23,400 --> 00:13:25,159
'Predlagal bi
narediš hišo za zdaj varno

199
00:13:25,160 --> 00:13:26,479
'in počakaj, da te pokliče.'

200
00:13:26,480 --> 00:13:27,920
Er, v redu. No, hvala.

201
00:13:29,920 --> 00:13:32,519
Pravi, da gremo domov
in počakaj, da pokliče.

202
00:13:32,520 --> 00:13:34,879
Pojdi domov s Kevinom.
Okno bom zabil z deskami.

203
00:13:34,880 --> 00:13:36,199
v redu

204
00:13:36,200 --> 00:13:37,879
Kevin, dragi, pridi sem.

205
00:13:37,880 --> 00:13:39,439
Ti počakaj
v avtu za Nanno, kaj?

206
00:13:39,440 --> 00:13:41,239
Dve minuti bom.

207
00:13:41,240 --> 00:13:44,319
Živjo, Ann. Ali lahko kaj naredim?
Nam narediš uslugo, Bev?

208
00:13:44,320 --> 00:13:45,959
Pazi na to hišo za nas,
boš

209
00:13:45,960 --> 00:13:47,119
Ja, ja, seveda bom.

210
00:13:47,120 --> 00:13:49,279
In sporoči mi, če jo vidiš.
Ja, ja, seveda.

211
00:13:49,280 --> 00:13:50,719
SMEH

212
00:13:50,720 --> 00:13:53,319
Je kdo od vas slišal
je naša Julie sinoči prišla domov?

213
00:13:53,320 --> 00:13:55,279
Ne, zdaj se nismo videli, gospa Ming.

214
00:13:55,280 --> 00:13:56,759
Poglej, če se vrne,

215
00:13:56,760 --> 00:13:59,279
Poklical jo bom
takoj, kaj? ja

216
00:13:59,280 --> 00:14:01,040
Hvala, Bev.
Vse bo v redu.

217
00:14:04,160 --> 00:14:06,000
HONKS ROG

218
00:14:24,080 --> 00:14:25,879
Charlie!

219
00:14:25,880 --> 00:14:27,439
Charlie! oprosti.
Si v redu, ljubezen?

220
00:14:27,440 --> 00:14:29,199
Ne, si videl našo Julie?

221
00:14:29,200 --> 00:14:30,999
No, kako to misliš?
No, pogrešana je!

222
00:14:31,000 --> 00:14:33,079
Kako to misliš, pogrešana je?
Ni je doma!

223
00:14:33,080 --> 00:14:34,639
No, ni mogla priti daleč.

224
00:14:34,640 --> 00:14:36,079
Hej, hej, poglej.

225
00:14:36,080 --> 00:14:38,959
Hej, hej, hej, hej.
Poglej me, poglej me. ja

226
00:14:38,960 --> 00:14:40,559
Našli jo bomo, v redu?
OK.

227
00:14:40,560 --> 00:14:43,079
Glej, samo zaprl bom,
in jaz se ti pridružim. OK.

228
00:14:43,080 --> 00:14:45,639
'Takoj, ko se slišim z njo.'
Upam, da imaš prav, Matthew.

229
00:14:45,640 --> 00:14:46,839
'V redu, adijo, potem.'

230
00:14:46,840 --> 00:14:50,080
Ni se oglasil z njo.
Želi, da ga obveščamo.

231
00:14:51,280 --> 00:14:52,319
Koga še lahko pokličemo?

232
00:14:52,320 --> 00:14:53,919
ne, ne,
linija mora biti prosta.

233
00:14:53,920 --> 00:14:55,279
Nekdo mora nekaj vedeti.

234
00:14:55,280 --> 00:14:57,240
Ohraniti ga moramo svobodnega.
Pojdi in bodi s Kevinom.

235
00:14:59,000 --> 00:15:00,759
kaj počneš
Kličem v picerijo.

236
00:15:00,760 --> 00:15:03,679
ne! Pusti, Charlie, prosim!
Kaj če je v težavah?

237
00:15:03,680 --> 00:15:06,559
Kaj če bo poskušala poklicati
in ne more skozi?

238
00:15:06,560 --> 00:15:08,000
Potem grem pogledat Keva.

239
00:15:10,200 --> 00:15:13,159
Kako si, Kev?
Ne najdem svojega dinozavra!

240
00:15:13,160 --> 00:15:15,919
Ne najdete?
No, kje si ga nazadnje videl?

241
00:15:15,920 --> 00:15:17,479
ZVONI TELEFON
Oh, moj bog.

242
00:15:17,480 --> 00:15:18,679
Počakaj malo, Kev.
Julie?

243
00:15:18,680 --> 00:15:20,159
"Oprosti?"
ANN VZDIHNE

244
00:15:20,160 --> 00:15:22,319
"Je to gospa Ming?"
Ja, je.

245
00:15:22,320 --> 00:15:24,519
»To je okrožno sodišče v Middlesbroughu
tukaj

246
00:15:24,520 --> 00:15:26,679
'Poskušamo doseči
vaša hči Julie Hogg.

247
00:15:26,680 --> 00:15:28,999
'Ni se pojavila
za njen sestanek danes zjutraj.«

248
00:15:29,000 --> 00:15:30,280
vem
'Bili smo hop...'

249
00:15:32,400 --> 00:15:33,879
Oh, Charlie.
vem

250
00:15:33,880 --> 00:15:35,120
VRATA SE ODPREJO

251
00:15:38,600 --> 00:15:39,840
Je poklicala?

252
00:15:41,000 --> 00:15:42,959
Ne, ljubezen. Ona ni.

253
00:15:42,960 --> 00:15:44,640
Kaj lahko storim?
Hm...

254
00:15:46,480 --> 00:15:48,279
Lahko ostaneš
in pazi na Kevina, prosim?

255
00:15:48,280 --> 00:15:49,319
Ja, seveda.

256
00:15:49,320 --> 00:15:51,879
V redu, in če Gary pokliče, mu povej
da se srečamo v piceriji.

257
00:15:51,880 --> 00:15:53,439
Ja, ja.
Hvala, Angela, ljubezen.

258
00:15:53,440 --> 00:15:56,120
Si prepričan, da nočeš, da vozim?
Kev?

259
00:15:57,120 --> 00:15:59,199
Tukaj je. Tukaj je.

260
00:15:59,200 --> 00:16:00,999
Samo pusti me, da govorim,
v redu

261
00:16:01,000 --> 00:16:02,959
V redu, v redu.

262
00:16:02,960 --> 00:16:05,319
Kakšne novice?
Ne, pravkar sem prišel.

263
00:16:05,320 --> 00:16:06,359
Oh, bog.
Si v redu?

264
00:16:06,360 --> 00:16:08,760
No, zdaj so vsaj tukaj.

265
00:16:09,880 --> 00:16:11,519
Poslušaj, hm...
Žal še ni odprto.

266
00:16:11,520 --> 00:16:14,160
Samo vedeti bi rad, je eden od vas
sinoči odpeljal našo Julie domov?

267
00:16:16,200 --> 00:16:17,679
To je preprosto vprašanje.

268
00:16:17,680 --> 00:16:20,039
prosim Čaka nas delo.

269
00:16:20,040 --> 00:16:21,479
Glej, pogrešana je!

270
00:16:21,480 --> 00:16:24,000
Pogrešana je, razumeš?
Pomagati nam jo morate najti!

271
00:16:27,520 --> 00:16:29,720
GOVORIJO V ARABŠČINI

272
00:16:35,840 --> 00:16:37,639
Hej, kaj pravijo?

273
00:16:37,640 --> 00:16:39,679
Imaš nekaj za povedati,
povej v angleščini, kaj?

274
00:16:39,680 --> 00:16:41,439
Ja, ne vemo
kje je tvoja hči.

275
00:16:41,440 --> 00:16:44,039
Zdaj pa, prosim, pojdite, oditi morate.
Zakaj si tako obrambna?

276
00:16:44,040 --> 00:16:46,159
Obrambni? Lažeš nam.
Gary, samo umiri se.

277
00:16:46,160 --> 00:16:48,479
Si me upaš obtožiti laži? huh
ja

278
00:16:48,480 --> 00:16:49,919
kaj veš
Izgini iz moje trgovine!

279
00:16:49,920 --> 00:16:51,439
Ali lahko ne samo
vzeti to resno?

280
00:16:51,440 --> 00:16:52,919
Samo pusti to.
Takoj ven iz moje trgovine!

281
00:16:52,920 --> 00:16:54,679
Samo pusti to.
Veš kje je?

282
00:16:54,680 --> 00:16:56,999
Takoj ven iz moje trgovine!
VSI GOVORIJO HREN

283
00:16:57,000 --> 00:16:59,319
Ne vem, kje je!
Izgini iz moje trgovine!

284
00:16:59,320 --> 00:17:01,599
KRIČANJE SE NADALJUJE

285
00:17:01,600 --> 00:17:04,679
Nismo lažnivci! Pojdi ven!
Izgini iz moje trgovine!

286
00:17:04,680 --> 00:17:07,199
umiri se! umiri se!
Hej, ne, ne! nehaj!

287
00:17:07,200 --> 00:17:10,239
SEČENJE
Prekini, boš? Nehaj!

288
00:17:10,240 --> 00:17:12,680
Oh, moj... Gary! O, bog!

289
00:17:15,760 --> 00:17:17,079
V redu, samo podpiši.

290
00:17:17,080 --> 00:17:18,680
Moraš jih potegniti sem
prav tako.

291
00:17:20,120 --> 00:17:21,679
kaj...
IZDIHNI

292
00:17:21,680 --> 00:17:24,079
Za božjo voljo. Moral bi biti zunaj
išče me hči.

293
00:17:24,080 --> 00:17:25,799
Moja žena je zaskrbljena.
št.

294
00:17:25,800 --> 00:17:28,799
Vzeli so mi očala.
Ne vidim owt.

295
00:17:28,800 --> 00:17:31,199
Ali mi boš vsaj povedal
če jih zaračunavaš?

296
00:17:31,200 --> 00:17:32,640
Niso še bili zaslišani.

297
00:17:34,080 --> 00:17:36,199
Kaj pa moški
iz picerije?

298
00:17:36,200 --> 00:17:37,359
Kaj pa oni, gospa Ming?

299
00:17:37,360 --> 00:17:40,719
No, ali boš spraševal
tudi njih, o naši Juliji?

300
00:17:40,720 --> 00:17:44,119
gospa Ming,
verjetno je prišla domov iz službe,

301
00:17:44,120 --> 00:17:45,879
odločila za nočni klub.

302
00:17:45,880 --> 00:17:48,199
Mogoče se je napila,
nekje spi.

303
00:17:48,200 --> 00:17:50,359
Za en dan in pol?
Mm.

304
00:17:50,360 --> 00:17:52,159
Ima majhnega fantka,
ni poti.

305
00:17:52,160 --> 00:17:54,199
Nikoli, nikoli ne bi
pusti ga tako dolgo!

306
00:17:54,200 --> 00:17:56,839
Kljub temu je še prezgodaj
da jo prijavijo kot pogrešano.

307
00:17:56,840 --> 00:17:59,159
Poslušaj, pravim ti,
nekaj se ji je zgodilo.

308
00:17:59,160 --> 00:18:00,839
Zakaj me nobeden od vas noče poslušati?

309
00:18:00,840 --> 00:18:03,519
Oprosti mi. To je gospa Ming, kajne?

310
00:18:03,520 --> 00:18:05,400
ja
Narednik Wilkinson.

311
00:18:06,600 --> 00:18:10,239
Bojim se, da ima prav. Prezgodaj je
prijaviti pogrešano osebo.

312
00:18:10,240 --> 00:18:13,119
Ampak z veseljem pridem
zjutraj na vaš dom

313
00:18:13,120 --> 00:18:14,800
če tvoja hči
še vedno se ni vrnil.

314
00:18:18,040 --> 00:18:20,039
Greš dol.
V redu, oprosti.

315
00:18:20,040 --> 00:18:21,399
PRISTOPI VOZIL
Tukaj spodaj ...

316
00:18:21,400 --> 00:18:23,279
Prepočasi! Še enkrat.

317
00:18:23,280 --> 00:18:25,119
Lahko ostaneš tukaj za trenutek,
Kev, ja? OK.

318
00:18:25,120 --> 00:18:27,719
Samo govoril bom z Nanno.
Samo ostani tam.

319
00:18:27,720 --> 00:18:30,519
Končno!
Ali so klicali?

320
00:18:30,520 --> 00:18:31,760
Ne, oprosti.
ANN VZDIHNE

321
00:18:35,400 --> 00:18:36,480
Kaj pa oče in Gary?

322
00:18:37,440 --> 00:18:41,039
Notri jih zadržijo čez noč
ohladiti se.

323
00:18:41,040 --> 00:18:43,679
Hej, pridi.

324
00:18:43,680 --> 00:18:44,960
Brez solz, ljubezen. prosim

325
00:18:46,000 --> 00:18:48,120
OK? Za Kevina.

326
00:18:51,200 --> 00:18:53,199
Glej, morda
nocoj bo prišla domov, kajne?

327
00:18:53,200 --> 00:18:55,000
Ja, morda.

328
00:19:02,280 --> 00:19:03,720
VRATA SE ODPREJO

329
00:19:06,120 --> 00:19:08,800
Živjo, dedek.
hej

330
00:19:14,320 --> 00:19:17,480
Karkoli?
Mm.

331
00:19:19,640 --> 00:19:22,320
Policija je bila?
Ne, še ne.

332
00:19:24,800 --> 00:19:27,000
Se ti ne zdi, da si prestar
nabirati prepire?

333
00:19:28,080 --> 00:19:29,480
Verjetno.

334
00:19:37,320 --> 00:19:39,479
Videli smo
take stvari prej.

335
00:19:39,480 --> 00:19:41,839
kaj misliš Poglej, to je ona.

336
00:19:41,840 --> 00:19:44,679
Zakon mlade ženske razpade.

337
00:19:44,680 --> 00:19:47,839
Tu nima pravih možnosti
v Billinghamu,

338
00:19:47,840 --> 00:19:50,359
tako se odloči
za nov začetek.

339
00:19:50,360 --> 00:19:53,639
Možno je
odšla je do A19

340
00:19:53,640 --> 00:19:55,639
in se odpeljal v London.

341
00:19:55,640 --> 00:19:59,519
Verjetno se šališ.
To ni naša Julie.

342
00:19:59,520 --> 00:20:02,639
imaš otroke Kateri od vas?
št.

343
00:20:02,640 --> 00:20:05,319
No, verjemi mi,
starši poznajo svoje otroke.

344
00:20:05,320 --> 00:20:08,239
Ni šla v London.
v redu

345
00:20:08,240 --> 00:20:11,639
Povej nam o njenem možu.

346
00:20:11,640 --> 00:20:14,560
Kaj pa on?
Veste, zakaj se ločujeta?

347
00:20:15,720 --> 00:20:16,879
Ne, ne.

348
00:20:16,880 --> 00:20:19,599
Ne, Matthew ne bi poškodoval niti muhe,
če je to tisto, na kar ciljaš.

349
00:20:19,600 --> 00:20:22,119
Je bil razlog
so se odločili za razhod?

350
00:20:22,120 --> 00:20:25,880
No, enostavno ni šlo
za njih je to vse.

351
00:20:27,400 --> 00:20:28,999
Glej, potrebujemo tvojo pomoč, da jo najdemo.

352
00:20:29,000 --> 00:20:31,279
Boš samo... dal pritožbo,

353
00:20:31,280 --> 00:20:35,559
poslati nekoga v njeno hišo,
Ne vem, samo naredi nekaj?!

354
00:20:35,560 --> 00:20:38,719
Glej, ni šla v London in
zdaj nima veze z Matthewom, tako da...

355
00:20:38,720 --> 00:20:40,919
Včeraj sem govoril z njim,
zaskrbljen je tako kot mi.

356
00:20:40,920 --> 00:20:44,319
Vem, da mora biti težko
ne vedoč kje je.

357
00:20:44,320 --> 00:20:47,159
A izkušnje ne štejejo
za nič, gospa Ming.

358
00:20:47,160 --> 00:20:51,799
Najverjetnejša razlaga je ta
odšla je za nekaj dni.

359
00:20:51,800 --> 00:20:52,840
Tako je prav.

360
00:20:57,760 --> 00:21:00,679
Ne, ti pravim.

361
00:21:00,680 --> 00:21:03,840
Nikoli ne bi zapustila sina.
Nikoli.

362
00:21:07,880 --> 00:21:10,320
TIHO SMRČI

363
00:21:18,120 --> 00:21:19,320
ŠEPET: Zdravo, dedek.

364
00:21:20,320 --> 00:21:21,680
ššš

365
00:21:25,160 --> 00:21:26,560
Dober fant.

366
00:21:28,640 --> 00:21:29,959
Še vedno sem lačen.

367
00:21:29,960 --> 00:21:31,720
OK. v redu Razvrstil te bom.

368
00:21:39,320 --> 00:21:40,919
ŠEPET: O, bog.

369
00:21:40,920 --> 00:21:42,319
ONA ODČIŠČA GRLO
oprosti.

370
00:21:42,320 --> 00:21:44,479
Ah, oprosti, ljubezen.
Nisem te hotel zbuditi.

371
00:21:44,480 --> 00:21:47,959
Ne, ne bodi neumen.
Hočeš več, hm, toast, Kev?

372
00:21:47,960 --> 00:21:49,200
Ja, prosim!

373
00:21:50,360 --> 00:21:52,359
Hej, to počnem.
Zakaj ne bi dobil nekaj kipa?

374
00:21:52,360 --> 00:21:54,519
Ne, ne. v redu sem jaz...
Izčrpana si, Ann!

375
00:21:54,520 --> 00:21:56,879
jaz bom spal
ko sem se slišal z Julie.

376
00:21:56,880 --> 00:21:59,439
ZVONI NA VRATNIH VRATIH

377
00:21:59,440 --> 00:22:01,000
Prosim, Bog, naj bo to ona.

378
00:22:04,760 --> 00:22:07,519
Živjo, Bev.
Oprostite, ker vas motim.

379
00:22:07,520 --> 00:22:10,599
kaj je
Jaz... Jaz samo, hm...

380
00:22:10,600 --> 00:22:13,039
Mislil sem, da bi to morda želel slišati.
Slišati kaj?

381
00:22:13,040 --> 00:22:16,319
Naš Sean,
ima kolega, ki je policija.

382
00:22:16,320 --> 00:22:18,360
Očitno so imeli
anonimni namig.

383
00:22:19,840 --> 00:22:21,359
Izpljuni, Bev!

384
00:22:21,360 --> 00:22:26,799
Hm, klicatelj je rekel, da so
videl pijano dekle, ki je dobivalo snop

385
00:22:26,800 --> 00:22:30,639
v avto pred picerijo
v sredo zvečer.

386
00:22:30,640 --> 00:22:32,479
Oh, Jezus.

387
00:22:32,480 --> 00:22:34,559
Trije ali štirje moški, očitno.

388
00:22:34,560 --> 00:22:37,559
Oh, moj bog.
Jaz-morda ni nič.

389
00:22:37,560 --> 00:22:40,080
veš Mogoče je zdaj.

390
00:22:48,080 --> 00:22:50,839
Gospa Ming, ne vem
kako ste dobili to informacijo,

391
00:22:50,840 --> 00:22:52,119
vendar je zaupno.

392
00:22:52,120 --> 00:22:54,759
Zaupno, moja rit! Želim vedeti
kaj delaš glede tega.

393
00:22:54,760 --> 00:22:57,719
Vse kar vam lahko povem je, da takoj
ko imamo kakšne novice, bomo...

394
00:22:57,720 --> 00:22:59,959
ne! Naveličan sem tega, da me zavajajo.

395
00:22:59,960 --> 00:23:02,839
Najina hči je izginila
in tega ne jemlješ resno!

396
00:23:02,840 --> 00:23:05,759
OFICIR SE SMEJI
Ne zanima me, kaj si misliš o meni.

397
00:23:05,760 --> 00:23:08,120
Samo nekaj moraš storiti
o iskanju naše Julie.

398
00:23:09,480 --> 00:23:12,439
Radi bi govorili
z nekom starejšim, prosim.

399
00:23:12,440 --> 00:23:14,519
In ne bomo odšli, dokler tega ne storimo.

400
00:23:14,520 --> 00:23:16,959
Gospod Ming, naj vam zagotovim,

401
00:23:16,960 --> 00:23:19,759
delamo vse, kar lahko
morda lahko najdem vašo hčerko.

402
00:23:19,760 --> 00:23:21,559
Si vendar?
Kaj točno delaš?

403
00:23:21,560 --> 00:23:23,599
Ker v tem trenutku,
samo sediš tam,

404
00:23:23,600 --> 00:23:25,839
in nimaš pooblastil...
To so oni.

405
00:23:25,840 --> 00:23:27,559
To so oni, Charlie. hej

406
00:23:27,560 --> 00:23:29,359
To so moški iz picerije!
enostavno!

407
00:23:29,360 --> 00:23:31,079
kaj si naredil
z najino hčerko?

408
00:23:31,080 --> 00:23:33,639
Kaj si naredil z njo?!
Pomiri se zdaj.

409
00:23:33,640 --> 00:23:36,759
Ne, ampak oni so, Charlie!
Spravi svoje... Spravi roke stran od mene!

410
00:23:36,760 --> 00:23:39,279
Vzemi... Hej, v roke... Ne!

411
00:23:39,280 --> 00:23:42,800
Spravi se z mene! Spravi se z mene!
Spusti me, boš? nehaj!

412
00:23:46,600 --> 00:23:48,440
vsaj
Zdaj imam tvojo pozornost.

413
00:23:49,560 --> 00:23:50,720
Zagotovo ste.

414
00:23:52,960 --> 00:23:55,559
Mislil sem, da si jih aretiral, vidiš.

415
00:23:55,560 --> 00:23:57,759
Pomagajo nam
z našimi poizvedbami, gospa Ming.

416
00:23:57,760 --> 00:23:59,400
Zdaj niso naredili nič narobe.

417
00:24:01,400 --> 00:24:04,279
Eden od njih je videl incident
o katerem smo imeli klic.

418
00:24:04,280 --> 00:24:06,800
Bojim se, da ni bila tvoja Julie.

419
00:24:07,880 --> 00:24:09,959
Samo kup pijanih tovarišev
zmešati se.

420
00:24:09,960 --> 00:24:12,479
No, kje je potem?

421
00:24:12,480 --> 00:24:14,399
Sploh ne gre v mesto
sama.

422
00:24:14,400 --> 00:24:16,359
To je dekle, ki ga vidim vsak dan.

423
00:24:16,360 --> 00:24:18,279
Pojdi in vprašaj sosede,
ti bodo povedali.

424
00:24:18,280 --> 00:24:20,119
Blizu smo. ali ne?

425
00:24:20,120 --> 00:24:22,639
Stvar je v tem, inšpektor,

426
00:24:22,640 --> 00:24:25,119
se počuti kot
nihče nas ne posluša.

427
00:24:25,120 --> 00:24:27,080
Ne. Bodite prepričani,
poslušamo te.

428
00:24:28,360 --> 00:24:31,319
Poizvedujemo.
Kaj to sploh pomeni?

429
00:24:31,320 --> 00:24:34,159
Poglejte, minili so trije dnevi in ​​vse
od vas smo slišali veliko besed.

430
00:24:34,160 --> 00:24:36,040
Nihče sploh ni bil v njeni hiši!

431
00:24:38,560 --> 00:24:42,120
v redu v redu
Evo, kaj bomo storili.

432
00:24:43,560 --> 00:24:45,640
Poslal bom forenzično ekipo
do posesti.

433
00:24:47,360 --> 00:24:51,640
Če se je zgodilo kaj neprijetnega
v tisti hiši... ga bodo našli.

434
00:24:52,920 --> 00:24:54,080
Hvala.

435
00:25:03,440 --> 00:25:05,280
CLEPETI

436
00:25:16,880 --> 00:25:19,280
Samo pogovorita se, kajne?
Hvala.

437
00:25:21,360 --> 00:25:25,279
Poglej, si prepričan, da ne morem pomagati?
Oprostite, gospa Ming.

438
00:25:25,280 --> 00:25:28,160
Predlagam, da greš domov
in počakate, da vas kontaktiramo.

439
00:25:29,280 --> 00:25:30,720
v redu

440
00:25:32,000 --> 00:25:33,400
OK.

441
00:25:38,640 --> 00:25:40,279
Živjo, dedek.

442
00:25:40,280 --> 00:25:42,199
Živjo, Kev.

443
00:25:42,200 --> 00:25:44,560
Kakšne novice?
nič.

444
00:25:46,440 --> 00:25:49,200
Daj no, srček,
ti prinesemo čaj, ane?

445
00:25:55,520 --> 00:25:56,799
zdravo

446
00:25:56,800 --> 00:25:58,200
Živjo Nanna.

447
00:26:01,600 --> 00:26:04,480
Kakšne novice?
Še vedno.

448
00:26:07,640 --> 00:26:11,319
Angela pravi, da lahko skrbi za Kevina
tako da lahko odprete tovornjak s hrano.

449
00:26:11,320 --> 00:26:14,560
V redu je.
Ne moti ga gledati.

450
00:26:17,200 --> 00:26:19,000
Za božjo voljo, Charlie.

451
00:26:31,680 --> 00:26:33,040
Še vedno niso poklicali?

452
00:26:36,560 --> 00:26:38,159
Kje je Kev?

453
00:26:38,160 --> 00:26:39,880
V njegovi sobi.

454
00:26:43,960 --> 00:26:45,319
Šel bom tja.

455
00:26:45,320 --> 00:26:47,799
Nima smisla.
Kako to misliš, nima smisla?

456
00:26:47,800 --> 00:26:52,599
Poklicali bodo, če bodo kaj našli.
Jezus Kristus, Charlie.

457
00:26:52,600 --> 00:26:54,239
Kaj?

458
00:26:54,240 --> 00:26:57,679
Sedel si na tem stolu
ves krvavi teden, to je kaj!

459
00:26:57,680 --> 00:26:58,840
kaj je narobe s teboj

460
00:27:05,680 --> 00:27:07,679
kam greš

461
00:27:07,680 --> 00:27:11,039
Boš samo govoril z mano?!
Prosim, ljubezen.

462
00:27:11,040 --> 00:27:13,719
Kot da ti je vseeno
da je pogrešana.

463
00:27:13,720 --> 00:27:15,720
Seveda mi je mar!

464
00:27:26,720 --> 00:27:28,320
ZVONI TELEFON

465
00:27:29,840 --> 00:27:30,879
halo?

466
00:27:30,880 --> 00:27:32,679
DI ARNOLD:
'Živjo, gospa Ming? To je DI Arnold.'

467
00:27:32,680 --> 00:27:35,799
Ja? »Ali bi lahko prišel
v hišo vaše hčerke, prosim?«

468
00:27:35,800 --> 00:27:38,199
Ja, v redu.
Takoj pridem.

469
00:27:38,200 --> 00:27:39,400
'Hvala.'

470
00:28:02,200 --> 00:28:03,400
hej

471
00:28:22,880 --> 00:28:25,239
Edina oblačila, ki jih ne najdem
so tiste, ki jih je nosila

472
00:28:25,240 --> 00:28:27,519
Sreda popoldne
ko sem pobral Kevina.

473
00:28:27,520 --> 00:28:30,680
Si prepričan o tem?
ja Kolikor sem lahko prepričan.

474
00:28:31,720 --> 00:28:32,959
Je že pobegnila?

475
00:28:32,960 --> 00:28:35,519
Ah, bog, ni pobegnila,
Povedal sem ti.

476
00:28:35,520 --> 00:28:36,959
Nekaj ​​se ji je zgodilo.

477
00:28:36,960 --> 00:28:39,759
Obvestilo staršev
je del tega, kar počnejo otroci, gospa Ming.

478
00:28:39,760 --> 00:28:41,400
Ne. Ne Julie.

479
00:28:42,560 --> 00:28:45,199
Poglejte, ste kaj našli
nenavaden? Sploh kaj?

480
00:28:45,200 --> 00:28:47,440
Tukaj ni trupel,
če to misliš.

481
00:28:50,840 --> 00:28:52,519
žal mi je,
Nisem te hotel razburiti ...

482
00:28:52,520 --> 00:28:53,919
Misliš, da sem moral to slišati?

483
00:28:53,920 --> 00:28:56,199
Poglej, vse je
trenutno v popolnem redu,

484
00:28:56,200 --> 00:28:57,959
ampak še iščemo.

485
00:28:57,960 --> 00:28:59,760
To je njena torbica z ličili.

486
00:29:01,360 --> 00:29:02,519
ONA ZAZOPI

487
00:29:02,520 --> 00:29:05,359
Naša Julie, nikoli ne bi šla nikamor
brez njenih ličil.

488
00:29:05,360 --> 00:29:08,479
Niti do konca ulice!
Prosim, poslušati me moraš!

489
00:29:08,480 --> 00:29:12,080
jaz poslušam Bomo v stiku
ko končamo iskanje.

490
00:29:26,160 --> 00:29:29,479
Torej ... po temeljitem
forenzična preiskava nepremičnine,

491
00:29:29,480 --> 00:29:32,200
Lahko potrdim
nič pomembnega ni bilo najdeno.

492
00:29:34,040 --> 00:29:37,799
No, ste preiskali podstrešje?
Kaj pa zadnji vrt?

493
00:29:37,800 --> 00:29:40,679
Ti so visoko usposobljeni
forenziki, gospod Ming.

494
00:29:40,680 --> 00:29:42,599
Ne bo nobenega kvadratnega palca
tega premoženja

495
00:29:42,600 --> 00:29:44,959
niso bili konec
v mikroskopskih podrobnostih.

496
00:29:44,960 --> 00:29:47,799
Kaj pa Juliena torbica z ličili?
Brez tega nikoli ne bi šla od doma.

497
00:29:47,800 --> 00:29:49,959
Moralo je biti
stvar v trenutku.

498
00:29:49,960 --> 00:29:51,119
Če je odšla v London ...

499
00:29:51,120 --> 00:29:53,199
Ni šla v London,
za božjo voljo.

500
00:29:53,200 --> 00:29:55,120
V redu, gospa Ming. prosim

501
00:29:57,360 --> 00:29:59,599
Lahko razumeš
zakaj smo zaskrbljeni.

502
00:29:59,600 --> 00:30:01,199
seveda

503
00:30:01,200 --> 00:30:02,439
Ne morem sedeti tukaj in jamčiti

504
00:30:02,440 --> 00:30:04,759
vaša hči ni srečala žalosti
nekje na deželi.

505
00:30:04,760 --> 00:30:06,239
Kar ti lahko rečem,

506
00:30:06,240 --> 00:30:09,160
ni dokazov, da karkoli
se ji je zgodilo v tisti hiši.

507
00:30:10,880 --> 00:30:13,760
Upam, da vaju to pripelje do obeh
nekaj udobja.

508
00:30:15,040 --> 00:30:18,159
No... Hvala, da si prišel.

509
00:30:18,160 --> 00:30:19,679
Brez težav.

510
00:30:19,680 --> 00:30:21,560
In če je še kakšna novica,
Se oglasim.

511
00:30:24,920 --> 00:30:26,760
Adijo zdaj.
adijo

512
00:30:32,440 --> 00:30:35,320
Ali mislite, da obstaja možnost
da so imeli ves čas prav?

513
00:30:37,680 --> 00:30:40,040
Mogoče je res kam odšla.

514
00:30:43,760 --> 00:30:46,159
Izginila je prejšnjo sredo
noč. Ste jo videli?

515
00:30:46,160 --> 00:30:48,159
Ne, ljubezen. Oprosti, nisem.

516
00:30:48,160 --> 00:30:50,919
V redu, samo povejte nam, če
slišiš kaj, kaj? Hvala.

517
00:30:50,920 --> 00:30:52,759
Oprostite, ker vas motim.

518
00:30:52,760 --> 00:30:54,919
Poglej, ko končava tukaj,
naredili bomo Nortona.

519
00:30:54,920 --> 00:30:57,759
Je to res naša najboljša izbira, ljubezen?
No, imaš kakšno boljšo idejo?

520
00:30:57,760 --> 00:30:59,079
Nisem tako mislil. jaz...

521
00:30:59,080 --> 00:31:01,079
In ko končamo z Nortonom,
naredili bomo Roseworth

522
00:31:01,080 --> 00:31:02,639
in nato Middlesbrough,
če moramo.

523
00:31:02,640 --> 00:31:04,759
Ne sedim na hrbtu, Charlie.
TULJANJE SIRENE

524
00:31:04,760 --> 00:31:07,560
Samo sprašujem se
če lovimo rep.

525
00:31:12,960 --> 00:31:14,880
Kaj delajo tukaj?

526
00:31:17,560 --> 00:31:20,159
Mislil sem, da si rekel, da si končal?
jutro.

527
00:31:20,160 --> 00:31:21,559
Bili smo.

528
00:31:21,560 --> 00:31:23,839
V hišo je bilo vlomljeno
včeraj zvečer.

529
00:31:23,840 --> 00:31:25,239
Ali nisi rekel, da si vklopil alarm?

530
00:31:25,240 --> 00:31:28,079
Ja. Toda do takrat naši fantje
prišel sem, je bilo prepozno.

531
00:31:28,080 --> 00:31:29,719
No, kaj je smisel
imeti alarm

532
00:31:29,720 --> 00:31:32,039
če si prekleto počasen
odzvati se? Vlomilci, kajne?

533
00:31:32,040 --> 00:31:35,119
Pa smo našli televizijo
ob odprtem oknu zadaj.

534
00:31:35,120 --> 00:31:37,239
So tako prišli noter?
Ne vemo še.

535
00:31:37,240 --> 00:31:38,799
Raziskujemo možnost

536
00:31:38,800 --> 00:31:42,839
da kdor koli je vlomil lahko ima
komplet manjkajočih ključev vaše hčerke.

537
00:31:42,840 --> 00:31:44,039
ONA SE PONOHUJE

538
00:31:44,040 --> 00:31:46,159
No, zakaj si
tako prekleto miren?

539
00:31:46,160 --> 00:31:48,359
Poglej, kdorkoli je vlomil
bi lahko vedel, kje je Julie,

540
00:31:48,360 --> 00:31:51,039
in vsi samo stojite
kot kup krvavih limon!

541
00:31:51,040 --> 00:31:53,719
Gospa Ming, prosim, poskušali bomo...
Zakaj za vraga ne narediš več?

542
00:31:53,720 --> 00:31:55,559
Ti si policija!

543
00:31:55,560 --> 00:31:57,879
Samo dovolite nam, da poskušamo opravljati svoje delo.
Vemo, kaj delamo.

544
00:31:57,880 --> 00:32:00,200
Ja, to je pa stvar.
Nisem prepričan, da veš.

545
00:32:01,400 --> 00:32:05,199
ČLAN POSADKE: Imate baterije?
Oh, hvala draga.

546
00:32:05,200 --> 00:32:09,199
Kdo so ti ljudje?
Hm, filmska ekipa.

547
00:32:09,200 --> 00:32:12,199
Prišli so do ...
Torej lahko naredimo sporočilo za mamico.

548
00:32:12,200 --> 00:32:14,239
Oprostite.

549
00:32:14,240 --> 00:32:16,239
To je vse. dober fant.

550
00:32:16,240 --> 00:32:19,359
Kdo je ta tip?
Ta človek naredi zvok.

551
00:32:19,360 --> 00:32:22,199
Višje, Chris. višje.
Ta dela kamero.

552
00:32:22,200 --> 00:32:23,599
Če bi lahko tudi napisali,

553
00:32:23,600 --> 00:32:25,479
da gre za modro jakno,
rdeči vrh,

554
00:32:25,480 --> 00:32:26,879
vse, kar je pogrešala.

555
00:32:26,880 --> 00:32:30,559
To potrebujemo v časopisih,
drugače se trudimo mi...

556
00:32:30,560 --> 00:32:34,519
NA VIDEU: 'Gospa Ming, kaj počnete
misliš, da se je zgodilo Julie?

557
00:32:34,520 --> 00:32:36,639
'Pojma nimamo, če sem iskren.
In imamo...

558
00:32:36,640 --> 00:32:40,159
'Iskali smo, e,

559
00:32:40,160 --> 00:32:42,479
'bil na policiji,
in... ne moremo razumeti.

560
00:32:42,480 --> 00:32:46,399
'Tako ji ni podobna
narediti kaj takega.

561
00:32:46,400 --> 00:32:48,919
In nikoli ne bi zapustila Kevina.
Nikoli.

562
00:32:48,920 --> 00:32:51,920
'Ja, preprosto ne pomeni ...
nima smisla.

563
00:32:52,840 --> 00:32:56,960
"Če Julie gleda,
kaj bi ji rad rekel?'

564
00:32:59,120 --> 00:33:01,320
»Samo, Julie, prosim, ljubezen.
če ...

565
00:33:02,840 --> 00:33:05,279
'Če poslušaš,
samo pokliči kogarkoli, kogarkoli.

566
00:33:05,280 --> 00:33:08,039
'Policija ... prijatelji, kdorkoli.

567
00:33:08,040 --> 00:33:10,599
'Samo prosim, prosim samo ...

568
00:33:10,600 --> 00:33:12,960
'sporoči nam, da si živ,
to je vse.'

569
00:33:27,680 --> 00:33:30,520
CHARLIE: Kev še spi?
ja

570
00:33:37,000 --> 00:33:39,400
Nič posebnega,
ampak nisem vedel kaj naj ti dam.

571
00:33:40,720 --> 00:33:43,880
hvala
Ga bom vrgel pod drevo, kajne?

572
00:33:47,680 --> 00:33:53,160


573
00:34:01,760 --> 00:34:03,080
Hvala, ker si prišel, Matthew.

574
00:34:04,240 --> 00:34:07,079
Policija računa, če obstaja en dan
verjetno bo prišla v stik,

575
00:34:07,080 --> 00:34:08,239
danes bo.

576
00:34:08,240 --> 00:34:10,599
KEVIN: To je "za Kevina". Zame je!

577
00:34:10,600 --> 00:34:12,600
MATTHEW: Hotel sem biti tukaj,
za Kevina.

578
00:34:13,920 --> 00:34:16,000
Veš, ko sem videl
Anin televizijski poziv, samo...

579
00:34:17,360 --> 00:34:18,639
No, saj veš.
Oh!

580
00:34:18,640 --> 00:34:20,919
Kaj imaš, Kev?

581
00:34:20,920 --> 00:34:22,319
To je Game Boy!

582
00:34:22,320 --> 00:34:24,639
Oh, gotovo si bil dober fant
letos!

583
00:34:24,640 --> 00:34:27,719
kaj praviš
tvoji noni in dedku? hvala

584
00:34:27,720 --> 00:34:29,719
Lepo vabljeni.

585
00:34:29,720 --> 00:34:31,959
To je zelo velikodušno od tebe, Ann.

586
00:34:31,960 --> 00:34:33,599
Kako odpreš to stvar?

587
00:34:33,600 --> 00:34:36,080
Oh, ja, no, želela sem si ga
imeti nekaj lepega, veš?

588
00:34:38,840 --> 00:34:41,919
Poslušaj, hm,
Mislil sem, da bi morala oba vedeti

589
00:34:41,920 --> 00:34:44,599
da se selim nazaj v Billingham.

590
00:34:44,600 --> 00:34:45,760
Iščem delo.

591
00:34:46,960 --> 00:34:47,999
Kaj pa Kev?

592
00:34:48,000 --> 00:34:50,679
No, očitno bi živel pri meni.

593
00:34:50,680 --> 00:34:54,199
Ne, ljubezen. Ne, rabljen je
da sem zdaj tukaj. Ann.

594
00:34:54,200 --> 00:34:57,159
Potrebuje nas, Charlie.
Ja, no, potrebuje me in vse.

595
00:34:57,160 --> 00:34:58,880
Jaz sem njegov oče.

596
00:35:04,200 --> 00:35:05,600
Vem, kako zelo ga ljubiš.

597
00:35:07,280 --> 00:35:10,400
In res sem vama obema hvaležna
ker skrbi zanj.

598
00:35:13,920 --> 00:35:14,960
ja

599
00:35:16,080 --> 00:35:20,440
DRŽAVNA HIMNA SE IGRA
NA TV

600
00:36:11,040 --> 00:36:12,560
MATTHEW: Charlie je rekel, da boš tukaj.

601
00:36:14,440 --> 00:36:16,080
Oh, živjo, ljubezen.
zdravo

602
00:36:19,360 --> 00:36:22,760
Poslušaj, Ann, hm...
Hotel sem govoriti s teboj.

603
00:36:24,160 --> 00:36:26,319
Policija mi je dala
ključe od hiše.

604
00:36:26,320 --> 00:36:28,760
Jaz in Kevin,
vselili se bomo nazaj.

605
00:36:34,520 --> 00:36:36,240
Povedali so mi
naredili so vse, kar so lahko.

606
00:36:37,600 --> 00:36:38,840
Ali verjameš temu?

607
00:36:42,840 --> 00:36:44,080
ne vem

608
00:36:46,520 --> 00:36:49,960
Poglej, hm...
Vem, da je treba veliko vprašati ...

609
00:36:52,000 --> 00:36:54,240
..ampak bi vzel
Julieine stvari stran?

610
00:36:55,920 --> 00:36:57,479
Ampak zakaj bi?

611
00:36:57,480 --> 00:37:00,799
Ker preprosto nočem Kevina
biti opomnjen, veš?

612
00:37:00,800 --> 00:37:02,160
Kaj pa če se vrne?

613
00:37:04,640 --> 00:37:06,240
Dva meseca sta minila, Ann.

614
00:37:17,760 --> 00:37:19,240
Zakaj ste šli v London?

615
00:37:21,200 --> 00:37:22,600
Tu ni bilo služb.

616
00:37:25,480 --> 00:37:28,919
Je kaj, kar nisi
mi poveš? Sploh kaj?

617
00:37:28,920 --> 00:37:29,960
št.

618
00:37:33,240 --> 00:37:37,199
Ste imeli afero?
Oh, Jezus Kristus, Ann.

619
00:37:37,200 --> 00:37:39,399
Moram razumeti.

620
00:37:39,400 --> 00:37:40,440
št.

621
00:37:41,560 --> 00:37:42,800
Nisem bil.

622
00:37:47,560 --> 00:37:49,480
Tudi jaz jo ljubim, veš.

623
00:37:55,920 --> 00:37:58,959
Seveda bom dobil njene stvari, ljubezen,
če je to ...

624
00:37:58,960 --> 00:38:00,600
če je to tisto, kar hočeš.

625
00:38:03,040 --> 00:38:04,520
Hvala, Ann. hvala

626
00:38:50,560 --> 00:38:52,999
ŠEPET: O, bog.

627
00:38:53,000 --> 00:38:55,839
VOHANJE

628
00:38:55,840 --> 00:38:57,960
VPISI

629
00:39:19,200 --> 00:39:20,360
ŠEPET: Julie ...

630
00:39:22,200 --> 00:39:24,439
Julie?! J...

631
00:39:24,440 --> 00:39:26,120
SOLZNO SE SMEJI

632
00:39:38,120 --> 00:39:41,119
VRATA SE ODPREJO
MATEJ: Ann?

633
00:39:41,120 --> 00:39:44,280
Ann, si tukaj?
KEVIN: Nanna?

634
00:40:16,920 --> 00:40:19,920
GRNUTI

635
00:40:30,200 --> 00:40:33,360
VPISI

636
00:40:44,280 --> 00:40:48,400
VPISI

637
00:40:51,960 --> 00:40:54,959
ZVONI TELEFON

638
00:40:54,960 --> 00:40:57,280
halo?
"Ann, Matthew je."

639
00:40:58,800 --> 00:41:00,479
Živjo, Matthew. kaj se dogaja

640
00:41:00,480 --> 00:41:03,720
Erm ... oprosti,
Nisem vedel, koga naj še pokličem.

641
00:41:04,960 --> 00:41:08,600
Hm, tam je...
grozen vonj v kopalnici.

642
00:41:09,840 --> 00:41:12,839
No, to bo samo stranišče
po vseh teh tednih.

643
00:41:12,840 --> 00:41:16,599
Samo nanesite nekaj belila
in ga nekaj časa ne uporabljajte.

644
00:41:16,600 --> 00:41:18,440
v redu Bo dovolj.
'V redu.'

645
00:41:19,440 --> 00:41:23,040
'No, adijo, ljubezen.'
Hvala, ker si prišel prej.

646
00:41:25,120 --> 00:41:26,440
Ja, ni problema.

647
00:41:27,880 --> 00:41:29,840
Govori kmalu.
'Adijo, Ann.'

648
00:41:52,800 --> 00:41:55,439
MATTHEW: V redu, daj no. pridi no

649
00:41:55,440 --> 00:41:57,759
ZVONC ZABRENČI

650
00:41:57,760 --> 00:42:00,840
Kevin! daj no
zberi svoje stvari skupaj. Sesekljajte. Sesekljajte.

651
00:42:02,560 --> 00:42:03,879
Živjo, Ann.
jutro.

652
00:42:03,880 --> 00:42:05,399
Kevin?

653
00:42:05,400 --> 00:42:06,840
Živjo Nanna.
zdravo

654
00:42:07,880 --> 00:42:09,119
Pripravljen na šolo, Kev?

655
00:42:09,120 --> 00:42:12,159
Ja, ampak vonj postaja hujši.

656
00:42:12,160 --> 00:42:14,480
ali je
ja Ja, je.

657
00:42:16,320 --> 00:42:19,119
Dobro, no, umakni se mi s poti.
Sam bom šel za to poskrbel.

658
00:42:19,120 --> 00:42:21,239
ANN SE OČIŠČA

659
00:42:21,240 --> 00:42:22,719
Hočeš, da ti prinesem kosilo?

660
00:42:22,720 --> 00:42:25,319
Pridi potem. V kuhinji, kolega.
Vzemi torbo.

661
00:42:25,320 --> 00:42:26,920
To je vse.

662
00:42:28,840 --> 00:42:30,319
To je to, dobro opravljeno. Skakalec na.

663
00:42:30,320 --> 00:42:32,480
To je to, vzemite si ...
obuj si čevlje.

664
00:42:35,000 --> 00:42:36,240
Oh.

665
00:43:20,520 --> 00:43:22,479
KRIK
ne!

666
00:43:22,480 --> 00:43:25,839
HIPAJOČE: Ne!

667
00:43:25,840 --> 00:43:26,919
ne!

668
00:43:26,920 --> 00:43:28,320
Pod kadjo je!

669
00:43:30,320 --> 00:43:32,039
Pod kadjo je!

670
00:43:32,040 --> 00:43:34,359
Ann?! kaj je narobe

671
00:43:34,360 --> 00:43:37,359
Samo... Vrnil se bom,
v redu, ja.

672
00:43:37,360 --> 00:43:40,679
Oh, bog. Oh...

673
00:43:40,680 --> 00:43:42,919
Kaj je, Ann? Kaj?

674
00:43:42,920 --> 00:43:45,759
Pod kadjo je!
Kaj?

675
00:43:45,760 --> 00:43:47,999
Ona je... Ona je pod kadjo!

676
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Kaj?
Pod kadjo je!

677
00:43:53,680 --> 00:43:55,719
ONA VSOPI

678
00:43:55,720 --> 00:43:57,679
OK, ostani, ostani, ostani tukaj.

679
00:43:57,680 --> 00:43:59,720
O, bog, ne!

680
00:44:05,440 --> 00:44:08,359
KRIČANJE: Ne!
Nanna?

681
00:44:08,360 --> 00:44:10,639
Jezus Kristus!

682
00:44:10,640 --> 00:44:12,199
Kaj je narobe, Nanna?

683
00:44:12,200 --> 00:44:15,000
JOKANJE: Ne, Julie! ne!

684
00:44:16,440 --> 00:44:19,159
Oprosti, pridi sem.

685
00:44:19,160 --> 00:44:20,800
Oprosti, ker sem te prestrašil.

686
00:44:21,880 --> 00:44:24,759
Močno objemi Nanno.

687
00:44:24,760 --> 00:44:25,920
Julie!

688
00:44:28,080 --> 00:44:29,400
Oh, draga.

689
00:44:33,520 --> 00:44:35,560
VPISI

690
00:44:50,520 --> 00:44:51,760
OK.

691
00:44:56,600 --> 00:44:59,240
Samo globoko vdihni zame.

692
00:45:07,160 --> 00:45:08,520
DI ARNOLD: Gospa Ming.

693
00:45:11,360 --> 00:45:12,999
Zelo mi je žal.

694
00:45:13,000 --> 00:45:15,439
Opravili smo ustrezno iskanje.
Obljubim ti.

695
00:45:15,440 --> 00:45:19,439
Obljubil si mi, da je ni notri!
Obljubil si.

696
00:45:19,440 --> 00:45:20,959
Prekleto si mi obljubil!

697
00:45:20,960 --> 00:45:23,280
Prekleto... Spravi se z mene!

698
00:45:51,480 --> 00:45:53,520
Podnapisi na accessibility@itv.com